Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, s'est adressé, depuis Kiev, au Parlement européen ; et son courage force l’estime. En septembre 2021, son épouse, Olena Zelenska, soulignait l’importance de la culture ukrainienne : « Je crois vraiment au soft power et à la diplomatie culturelle. Pour nous c’est très important en Ukraine. Notre nation et notre société ont une riche histoire de plusieurs siècles et nous avons contribué au monde de plusieurs façons »*.  

Le coq et l’épi de blé ** Півень і колосoк

            Si vous voulez parler de l’Ukraine avec de jeunes enfants, voici un album bilingue ukrainien-français qui intéressera les enfants connaisseurs de La petite poule rouge***, cette petite poule qui sema seule du blé, surveilla le champ, récolta les épis, prépara la farine, puis du pain. Seule, parce que ni le canard, ni le dindon, ni d’autres, ne voulurent l’aider. En Ukraine, c’est le coq qui fait tout le travail, pendant que les souriceaux Tik et Tok jouent et dansent. Que faire quand canard et dindon, quand Tik et Tok,  se jettent sur le pain tout juste sorti du four ?

L'Ukraine, le blé et la sécurité alimentaire****

           On attribue l'invention du pain aux Egyptiens en 3000 avant JC ; le pain, gage de sécurité alimentaire. Aujourd’hui, pour son pain, l’Egypte compte sur le blé cultivé en Ukraine, en particulier côté Est, où la Russie est en train de mettre la main sur une large part du « grenier à blé » de l’Ukraine, plaines fertiles dont le sol, le tchernoziom (« terre noire »), est l’un des meilleurs sols agricoles du monde. Les agriculteurs ukrainiens, depuis quelques années déjà, luttent contre le rachat de leurs terres par de riches étrangers.

Suzanne Bourdet    Michel Faye

• The Diplomatic Courrier,  revue américaine, septembre 2021. 

** Le coq et l’épi de blé  de Igor MEKHTIEV, illustré par Iryna DMYTRYCHYN. Conte ukrainien-français - Editions L’Harmattan – Collection (Contes des quatre vents)

***La petite poule rouge http://pujol.chez-alice.fr/exercices/qcm/poule_rouget.htm

Et  http://www.la-boutique-ukrainienne.com/fr/livres/enfants-adolescents-en-francais/page

**** https://reporterre.net/Guerre-en-Ukraine-la-Russie-met-la-main-sur-le-grenier-a-ble-de-l-Europe

Image : Le coq et l’épi de blé, conte ukrainien pour les enfants. Editions L’Harmattan